I wish I new about this before I had gone out and purchased the DVD for the beautiful horror film Let The Right One In (Andrew’s Review) but since I didn’t I can at least warn everyone else. Icons of Fright just posted a series of screen shots that show how terrible the subtitles for the North American release really is.
Here is an example from Sweden:
and here is the same shot from North America
Digital Bits has contacted the distributor and Magnet has said they will no longer be releasing the current version of the DVD but all DVDs printed now will have the proper subtitles. Unfortunately there is no plan for refunds or exchanges.
“There are no exchanges. We are going to make an alternate version available however. For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH.”
This sucks for me and anyone else who has already purchased the DVDs but if you haven’t just keep a watch on the packaging and make sure you get the correct version.
If you would like to complain here is their email address dvd@magpictures.com e-mail address. I would only suggest doing so if you purchased the DVD already and feel that they should provide an exchange.